La expresión «hacer zaguán» se refiere a los mimos (o algo más) que se prodigan los novios en los zaguanes, antes de que alguno entre a visitar la casa y familia del otro, o antes de retirarse. Como suele ser un lugar bastante discreto en las viviendas, era muy común que las parejas lo usaran para tener algo de intimidad, fuera de la vista de los familiares. 'Hacer zaguán' era también un paso previo, casi ceremonial, a que la mujer accediera a consumar el acto sexual propiamente dicho con su pretendiente. Aunque hoy las sociedades son más permisivas, y las casas tienen menos zaguanes. Ver franelear.
"Bueno, la frase también tiene el sentido literal de 'edificar un zaguán'."
